1 00:00:00,400 --> 00:00:05,720 Doizaki-san veniva ricattato da qualcuno che era a conoscenza dell'incidente. 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,590 Non è così semplice eliminare la tua famiglia. 3 00:00:09,590 --> 00:00:12,990 - E' un soprannome... "Shige", lo sai. - Qual è il suo vero nome? 4 00:00:12,990 --> 00:00:15,160 Miwa Akio. 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,680 Andrò a trovare Miwa Akio. 6 00:00:38,280 --> 00:00:40,470 Chi sei!? 7 00:00:52,120 --> 00:00:58,300 Cosa fai? 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,540 Dov'è Miwa Akio? 9 00:01:04,230 --> 00:01:06,560 Non è qui! 10 00:01:07,720 --> 00:01:10,230 Non c'era qualcuno qui? 11 00:01:10,230 --> 00:01:13,660 Ti ho detto che non c'è nessuno qui. Uscire! 12 00:01:13,660 --> 00:01:16,120 L'urlo che proveniva da questa casa. 13 00:01:16,120 --> 00:01:19,160 Stai zitto! 14 00:01:19,240 --> 00:01:22,130 Uscire!! 15 00:01:24,290 --> 00:01:26,530 - Lo senti? - Davvero... 16 00:01:26,800 --> 00:01:28,250 Smettila! 17 00:01:40,020 --> 00:01:41,350 Come è stato? 18 00:01:41,890 --> 00:01:44,050 Suo figlio era lì? 19 00:01:51,860 --> 00:01:54,100 Ciao, sono Maehata. 20 00:01:54,100 --> 00:01:57,200 Sono appena stato a casa di Akio. 21 00:01:57,610 --> 00:01:59,280 Sì, è vero. 22 00:02:05,220 --> 00:02:09,270 C'era una macchia di sangue nella stanza. 23 00:02:21,450 --> 00:02:23,520 Macchia di sangue? 24 00:02:23,520 --> 00:02:26,560 Quel grido era quello di una donna? 25 00:02:27,240 --> 00:02:31,560 Non lo so, ma all'interno la stanza era piuttosto anomala. 26 00:02:31,560 --> 00:02:33,580 Lo hai denunciato alla polizia? 27 00:02:33,580 --> 00:02:36,740 Ho contattato un poliziotto che è mio amico, 28 00:02:36,740 --> 00:02:41,810 ma non è sicuro se riusciranno a procedere, sulla base dei fatti a disposizione finora. 29 00:02:45,680 --> 00:02:50,270 Per favore, dì a Doizaki-san che Miwa Akio è pericoloso. 30 00:02:50,270 --> 00:02:54,860 - Se Doizaki-san non vuole vederla, allora lo dirò io stesso a Seiko-san. - E' impossibile. 31 00:02:54,860 --> 00:03:00,090 Sono stato rilasciato dal servizio come suo rappresentante. 32 00:03:00,090 --> 00:03:02,210 Tuttavia, 33 00:03:03,060 --> 00:03:07,430 Sono d'accordo con te che Miwa Akio è pericoloso. 34 00:03:07,720 --> 00:03:09,660 Inoltre... 35 00:03:11,220 --> 00:03:13,000 Cos'è? 36 00:03:16,360 --> 00:03:22,350 Doizaki-san probabilmente sta ancora nascondendo qualcosa. 37 00:04:00,500 --> 00:04:03,520 Cosa intendi con "nascondere qualcosa"? 38 00:04:04,210 --> 00:04:10,200 Non sapeva già che il vero nome di Shige era Miwa Akio? 39 00:04:11,210 --> 00:04:13,300 - Ma ha detto che non conosceva il suo nome e... - Forse non voleva che ti avvicinassi a Miwa Akio. 40 00:04:13,300 --> 00:04:17,940 - Ma ha detto che non conosceva il suo nome e... - Forse non voleva che ti avvicinassi a Miwa Akio. 41 00:04:19,680 --> 00:04:23,640 Penso che ci sia ancora qualcosa che non sappiamo di Doizaki-san. 42 00:04:28,540 --> 00:04:33,650 In ogni caso, andrò a trovare il direttore Kanekawa. 43 00:04:36,240 --> 00:04:39,620 Ti rifiuteranno semplicemente alla porta. 44 00:04:40,240 --> 00:04:43,230 - Anche se... - Verrò con te. 45 00:04:44,250 --> 00:04:47,730 Pubblicherò una richiesta formale per un colloquio come rappresentante. 46 00:04:49,360 --> 00:04:53,570 Ma non ti ha già liberato dall'incarico di suo rappresentante? 47 00:04:55,680 --> 00:04:59,910 C'è ancora un'altra parte preoccupata, vero? 48 00:05:01,200 --> 00:05:04,050 Farai da mio rappresentante? 49 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 SÌ. 50 00:05:06,450 --> 00:05:11,050 Seiko-san, conosci un uomo chiamato Miwa Akio? 51 00:05:11,500 --> 00:05:13,730 Miwa Akio? 52 00:05:14,220 --> 00:05:18,050 Prima ti ho chiesto di Shige. 53 00:05:18,050 --> 00:05:21,770 Miwa Akio è il vero nome di Shige. 54 00:05:26,580 --> 00:05:29,220 Non lo conosco. 55 00:05:29,220 --> 00:05:32,410 Era collegato all'incidente? 56 00:05:33,160 --> 00:05:35,550 Non possiamo discutere i dettagli con te, 57 00:05:35,550 --> 00:05:39,230 ma è possibile che ne abbia lui la chiave. 58 00:05:39,880 --> 00:05:44,490 Potresti prestarci il tuo aiuto, così potremo indagare su di lui? 59 00:05:47,490 --> 00:05:52,130 Il motivo per cui non puoi discutere i dettagli è perché mio padre te lo ha proibito? 60 00:05:53,250 --> 00:05:55,240 Giusto. 61 00:05:55,240 --> 00:06:00,670 Anche se il nostro contratto è stato rescisso, non posso semplicemente ignorare i desideri del mio cliente. 62 00:06:03,190 --> 00:06:07,190 Vi racconteremo sicuramente tutto una volta finito. 63 00:06:16,460 --> 00:06:20,500 Va bene, per favore fallo. 64 00:06:26,210 --> 00:06:30,000 Ci piacerebbe vedere il regista Kanekawa riguardo a Miwa Akio. 65 00:06:30,200 --> 00:06:33,920 Devo rifiutare la tua richiesta. 66 00:06:33,920 --> 00:06:36,730 Sono un avvocato, Takahashi. 67 00:06:36,730 --> 00:06:44,980 Si sospetta che Miwa Akio estorca denaro alla famiglia del mio cliente da 16 anni. 68 00:06:46,230 --> 00:06:51,450 Se si rifiuta di parlare con noi, dovremo informarne la polizia. 69 00:06:51,450 --> 00:06:54,300 Per te va bene? 70 00:06:55,720 --> 00:06:58,660 Per favore informa il direttore Kanekawa. 71 00:07:00,460 --> 00:07:03,890 Arai-san, va tutto bene. 72 00:07:08,190 --> 00:07:11,010 Sentiamo cosa hai da dire. 73 00:07:11,010 --> 00:07:12,540 Venire. 74 00:07:28,020 --> 00:07:32,500 Miwa Akio è tuo nipote, vero? 75 00:07:33,450 --> 00:07:35,060 Giusto. 76 00:07:35,060 --> 00:07:38,770 - Dov'è adesso? - Prima di ciò, 77 00:07:38,770 --> 00:07:44,230 potresti parlarmi della persona che è stata minacciata da Akio? 78 00:07:44,640 --> 00:07:50,280 Perché non sporge denuncia direttamente alla polizia? 79 00:07:50,440 --> 00:07:54,520 È suo desiderio non coinvolgere la polizia in questa faccenda. 80 00:07:55,130 --> 00:08:03,240 Ciò che vorremmo chiedere è che Akio-san non si avvicini mai più al nostro cliente. 81 00:08:03,570 --> 00:08:05,490 Capisco. 82 00:08:05,490 --> 00:08:09,620 - Lo verificherò con lui. - Ci piacerebbe farlo di persona. 83 00:08:09,620 --> 00:08:13,910 Potrebbe dirci dove possiamo trovarlo o chiamarlo qui adesso? 84 00:08:13,910 --> 00:08:16,450 Questo lo rifiuto. 85 00:08:17,820 --> 00:08:22,810 Sei uno scrittore che si occupa di criminalità, vero? 86 00:08:22,810 --> 00:08:26,200 Sarebbe un problema se scrivessi qualcosa di irresponsabile. 87 00:08:26,200 --> 00:08:29,490 Non è per un articolo. 88 00:08:30,290 --> 00:08:35,210 Mi dispiace, ma non posso crederci. 89 00:08:35,210 --> 00:08:42,300 Non ti sei rivolto a noi prima, con la scusa di scrivere un articolo per una rivista educativa? 90 00:08:43,220 --> 00:08:46,560 - Quello era... - Per quanto riguarda Akio, 91 00:08:46,560 --> 00:08:50,440 Farò del mio meglio per verificarlo con lui. 92 00:08:51,560 --> 00:08:55,010 Allora, ho qualcosa dopo questo. 93 00:08:55,010 --> 00:09:00,690 Kanekawa-san, non stai sottovalutando la questione? 94 00:09:01,140 --> 00:09:03,330 Sono passati 16 anni. 95 00:09:03,330 --> 00:09:10,850 Quanti soldi e quanti tormenti mentali pensi che questa estorsione sia costata al mio cliente? 96 00:09:10,850 --> 00:09:15,300 Allora dovresti semplicemente sporgere denuncia alla polizia. 97 00:09:15,610 --> 00:09:22,110 "Non voler coinvolgere la polizia" non significa che ha qualcosa da nascondere? 98 00:09:24,640 --> 00:09:28,570 Vuoi davvero proteggere così tanto tuo nipote? 99 00:09:29,880 --> 00:09:33,440 Non lo registrerò, né prenderò appunti. 100 00:09:33,440 --> 00:09:36,690 Ma se hai ancora intenzione di rifiutare... 101 00:09:37,730 --> 00:09:43,320 Scriverò. Dei precedenti penali di Akio e di come li hai raccontati. 102 00:09:43,320 --> 00:09:46,100 Di cosa stai parlando? Sono tutte speculazioni! 103 00:09:46,100 --> 00:09:51,220 Spesso si sentono le urla delle donne dalla casa di Akio-san, vero? 104 00:09:51,220 --> 00:09:56,710 - Se vuoi proteggerlo, perché lo hai trascurato tanto da arrivare a questo? - Negligenza? 105 00:09:58,230 --> 00:10:02,980 Non sai cosa stai dicendo! Non potevo assolutamente trascurarlo! 106 00:10:02,980 --> 00:10:05,050 Ah, è così? 107 00:10:05,050 --> 00:10:09,980 Non l'hai trascurato e non lo hai lasciato lavorare ad Aozora-kai? 108 00:10:10,490 --> 00:10:16,240 Metti tra i bambini un uomo che ha precedenti penali per rapimento e detenzione di minorenne. 109 00:10:18,730 --> 00:10:23,480 Non è che ho appena assunto qualcuno con dei precedenti. 110 00:10:23,480 --> 00:10:29,490 Se è senza soldi, farà di nuovo qualcosa. Aiutandolo con un lavoro, potrei farlo uscire da questo circolo vizioso! 111 00:10:29,490 --> 00:10:32,260 Come giornalista, devi saperlo! 112 00:10:32,260 --> 00:10:37,140 Per questo lo hai lasciato sotto la tua supervisione, credendo che potesse migliorare. 113 00:10:37,980 --> 00:10:40,680 Come è andata a finire? 114 00:10:41,050 --> 00:10:46,330 Anche adesso Akio-san viene a tormentarti per chiederti soldi, non è vero? 115 00:10:47,060 --> 00:10:51,280 Anche dopo aver scontato la pena, continua a portare donne in casa sua. 116 00:10:51,280 --> 00:10:55,870 Estorce soldi per 16 anni, volta le spalle ridendo a un bambino che ha avuto un incidente, 117 00:10:55,870 --> 00:11:00,680 e anche adesso, potrebbe avvicinarsi a uno dei nostri clienti. 118 00:11:03,220 --> 00:11:05,560 Kanekawa-san. 119 00:11:06,420 --> 00:11:12,230 Certamente è necessario tendere la mano a qualcuno che ha commesso un errore nella sua vita. 120 00:11:12,230 --> 00:11:22,330 Ma il tuo modo di aiutarlo non ha l'effetto opposto? 121 00:11:35,400 --> 00:11:41,250 Allora cosa avrei dovuto fare? 122 00:11:44,050 --> 00:11:48,960 Tra i tuoi parenti c'è qualcuno la cui cattiva condotta non può essere affrontata. 123 00:11:48,960 --> 00:11:54,280 Non importa quello che gli dici, alla fine sarà semplicemente condannato dalla società. 124 00:11:54,280 --> 00:11:59,520 Alla fine ha problemi con la polizia e finisce abbandonato dalla società. 125 00:12:03,500 --> 00:12:06,680 Quando hai qualcuno così, 126 00:12:08,220 --> 00:12:12,160 cosa dovrebbe fare una famiglia? 127 00:12:14,230 --> 00:12:19,230 "Rinuncia a quel buono a nulla." 128 00:12:19,230 --> 00:12:22,620 "Taglia i tuoi legami con lui." 129 00:12:26,120 --> 00:12:30,180 È questo che stai dicendo? 130 00:12:47,980 --> 00:12:52,970 Se vuoi scrivere un articolo basato solo su speculazioni, allora sii mio ospite. 131 00:12:54,270 --> 00:13:00,690 Risponderò comunque di conseguenza. 132 00:13:17,080 --> 00:13:18,850 Bevi davvero. 133 00:13:18,850 --> 00:13:22,230 Non hai qualcosa bloccato anche qui? 134 00:13:22,230 --> 00:13:25,680 Per me è una regola buttarlo sempre giù subito. 135 00:13:32,770 --> 00:13:35,100 Due uguali. 136 00:13:35,100 --> 00:13:37,730 - Grazie. - Mi scusi. 137 00:13:38,860 --> 00:13:41,890 Lo ha detto. Il direttore Kanekawa, intendo. 138 00:13:42,570 --> 00:13:47,250 Perché Doizaki-san non ha denunciato l'incidente alla polizia? 139 00:13:49,810 --> 00:13:53,210 Anche questo mi incuriosisce. 140 00:13:54,060 --> 00:13:58,600 Non c'era niente con cui ricattarlo. 141 00:13:58,600 --> 00:14:03,980 Se è così, avrebbe dovuto consegnare subito Miwa Akio alla polizia. 142 00:14:03,980 --> 00:14:09,770 Ancor di più se aveva paura che Akio potesse avvicinarsi a Seiko-san. 143 00:14:10,960 --> 00:14:15,850 Ciò significa che ha qualche motivo per cui non può? 144 00:14:16,720 --> 00:14:20,220 Deve essere qualche losco motivo. 145 00:14:20,220 --> 00:14:22,220 Qualcosa del genere. 146 00:14:32,230 --> 00:14:34,150 Bentornato. 147 00:14:40,240 --> 00:14:44,300 Questo è letteralmente il mese dell'anniversario della morte. Tali anniversari si celebrano ogni mese nel giorno in cui qualcuno muore, 11 volte in totale. 148 00:14:40,240 --> 00:14:43,410 Perché oggi è l'anniversario della morte di Akane. 149 00:14:45,250 --> 00:14:51,370 Quando era bambina le piacevano le gru origami. 150 00:15:02,760 --> 00:15:06,560 Finalmente possiamo farlo per lei. 151 00:15:07,290 --> 00:15:09,360 Giusto. 152 00:16:13,730 --> 00:16:16,380 Ricatto... 153 00:16:16,380 --> 00:16:21,210 Sì, sembra che sia durato 16 anni. 154 00:16:21,210 --> 00:16:25,010 Non era solo uno studente delle superiori 16 anni fa? 155 00:16:25,490 --> 00:16:29,050 Non ti sei accorto di niente? 156 00:16:35,220 --> 00:16:39,530 Hanno detto che si sentivano delle urla. 157 00:16:42,230 --> 00:16:47,120 Non dirmi che sta rinchiudendo di nuovo una donna? 158 00:16:49,760 --> 00:16:51,930 Naoko! 159 00:16:57,610 --> 00:17:01,880 Lei non è lì... più. 160 00:17:31,760 --> 00:17:33,960 Aiutami un po'. 161 00:18:09,480 --> 00:18:12,370 Va bene, alza le mani. 162 00:18:21,910 --> 00:18:23,330 Giusto. 163 00:18:28,260 --> 00:18:29,890 Tieniti da quella parte. 164 00:18:45,770 --> 00:18:48,220 Grazie. 165 00:18:48,850 --> 00:18:51,800 Pulisci quella stanza. 166 00:19:26,600 --> 00:19:30,480 Sciocco! Perché hai... 167 00:19:30,480 --> 00:19:33,200 Non hai detto che veglierai sempre su di lui? 168 00:19:33,200 --> 00:19:35,980 Perchè non lo hai fermato?! 169 00:19:37,760 --> 00:19:42,010 - Come? - In ogni modo possibile! 170 00:19:42,210 --> 00:19:44,650 Non sei sua madre?! 171 00:20:00,760 --> 00:20:02,680 Che cosa? 172 00:20:10,980 --> 00:20:14,260 Sei sempre stato così, fratello. 173 00:20:15,410 --> 00:20:21,140 Lasciando tutto a me, pur mantenendo le distanze. 174 00:20:23,040 --> 00:20:26,250 Proteggendo sempre e solo te stesso. 175 00:20:26,620 --> 00:20:29,370 Ho sempre... 176 00:20:30,260 --> 00:20:35,720 Tratto Akio come se fosse mio figlio. 177 00:20:37,260 --> 00:20:45,020 Allora perché non sei venuto nemmeno una volta a controllarlo? 178 00:20:48,520 --> 00:20:53,400 Anche se te l'ho chiesto ancora e ancora. 179 00:20:54,980 --> 00:20:59,340 Anche se ti avevo detto di aiutarmi. 180 00:21:01,730 --> 00:21:05,230 Non ti sei presentato nemmeno una volta! 181 00:21:16,570 --> 00:21:20,320 Dandoci la casa, 182 00:21:21,360 --> 00:21:25,480 e lavorare, 183 00:21:26,360 --> 00:21:30,570 pensavi che sarebbe bastato, vero? 184 00:21:35,920 --> 00:21:41,010 Ma non hai avuto nemmeno il coraggio di affrontare la realtà. 185 00:22:14,060 --> 00:22:16,150 È Miwa Akio. 186 00:22:23,920 --> 00:22:30,480 Hitoshi-kun ha incontrato Miwa Akio ad Aozora-kai, e penso sia per questo 187 00:22:32,370 --> 00:22:35,600 ha disegnato quella foto. 188 00:22:53,270 --> 00:22:58,000 Penso che Hitoshi-kun avesse paura. 189 00:23:01,440 --> 00:23:06,300 Eppure, ha raccolto il suo coraggio, 190 00:23:09,220 --> 00:23:13,290 e mi avrebbe incontrato. 191 00:23:17,880 --> 00:23:25,560 Voleva dirmi che c'è un uomo pericoloso in libertà. 192 00:23:55,960 --> 00:23:58,900 Grazie mille. 193 00:24:06,690 --> 00:24:10,210 Ora capisco perfettamente. 194 00:24:10,970 --> 00:24:13,400 E' abbastanza. 195 00:24:33,940 --> 00:24:35,840 Sensei. 196 00:24:39,730 --> 00:24:44,860 Per favore proteggi Seiko-san. 197 00:24:49,810 --> 00:24:54,300 Perché non ci siano più vittime. 198 00:25:10,200 --> 00:25:12,140 SÌ. 199 00:25:15,530 --> 00:25:18,210 Benvenuto! 200 00:25:26,930 --> 00:25:29,110 Grazie. 201 00:25:48,240 --> 00:25:50,600 Giusto. 202 00:25:50,600 --> 00:25:55,370 Non gli piaceva il cibo che avevano in ospedale, così gli ho preparato qualcosa. 203 00:25:55,370 --> 00:25:59,770 Tutto quello che aveva da dire era: volevo ucciderlo, con così tanto sale dentro? 204 00:26:00,460 --> 00:26:01,770 Giusto? 205 00:26:02,410 --> 00:26:04,260 Sì, sì. 206 00:26:05,190 --> 00:26:08,490 Sì, sì, volevo davvero provare ad ucciderlo. 207 00:26:09,200 --> 00:26:11,540 Fammi vedere! 208 00:26:11,540 --> 00:26:13,200 No. 209 00:26:13,200 --> 00:26:16,200 - Mostramelo! - NO! 210 00:26:16,200 --> 00:26:18,490 Fammi vedere! 211 00:26:18,490 --> 00:26:22,410 Non prenderla in giro! Tu sei la sorella maggiore, vero? 212 00:26:26,850 --> 00:26:28,670 Fammi vedere. 213 00:26:28,930 --> 00:26:31,000 - SÌ? - Fammi vedere! 214 00:26:31,000 --> 00:26:33,840 Masako, potresti prendermelo per favore? 215 00:26:35,810 --> 00:26:38,010 Smettila! 216 00:26:44,230 --> 00:26:48,850 Ciao. Tua mamma è a casa? 217 00:26:49,780 --> 00:26:52,060 Ciao. 218 00:26:53,780 --> 00:26:57,610 - Mi dispiace disturbarti. - SÌ? 219 00:26:57,610 --> 00:27:00,850 Ci sono stati una serie di furti con scasso in questa zona. 220 00:27:00,850 --> 00:27:05,240 - SÌ? - Sono tutti fuori casa spesso? 221 00:27:06,190 --> 00:27:11,190 Giusto. Esco 4 giorni a settimana. 222 00:27:11,490 --> 00:27:16,110 - Vedo. Per favore ricordati di chiudere a chiave la porta. - Grazie per la tua preoccupazione! 223 00:27:25,700 --> 00:27:28,940 Ehi, Masako, fai i compiti. 224 00:27:28,940 --> 00:27:32,850 Se non lo fai, potrei chiedere alla polizia di prenderti. 225 00:27:32,850 --> 00:27:35,770 Polizia Stradale! 226 00:27:36,130 --> 00:27:38,680 Esatto, sei bravo, Momo-chan. 227 00:27:38,680 --> 00:27:40,900 Polizia Stradale! 228 00:27:41,220 --> 00:27:45,220 Ah, ciao? Mi dispiace. 229 00:27:51,020 --> 00:27:53,720 L'hai davvero trovato. 230 00:27:55,770 --> 00:27:58,540 Mi spiace di non avertelo detto. 231 00:27:59,810 --> 00:28:03,260 Non volevo avere niente a che fare con lui. 232 00:28:03,700 --> 00:28:12,970 Sapete se all'epoca ci fosse qualche legame tra Miwa Akio e il padre di Akane? 233 00:28:12,970 --> 00:28:16,100 - Il padre di Akane? - SÌ. 234 00:28:17,190 --> 00:28:20,560 Suppongo che Akio semplicemente non si sia preoccupato di suo padre. 235 00:28:20,560 --> 00:28:24,180 Ha sempre disprezzato gli adulti, lo sai. 236 00:28:24,690 --> 00:28:28,200 Non hai sentito niente da Akane-san? 237 00:28:36,800 --> 00:28:41,210 Bene, abbiamo iniziato a non vederci negli occhi. 238 00:28:41,960 --> 00:28:45,670 Da quando ha iniziato a uscire con Shige. 239 00:28:49,220 --> 00:28:52,610 È successo qualcosa? 240 00:28:53,230 --> 00:28:58,720 L'ultima volta ci hai detto che hai lasciato il gruppo dopo che è successo qualcosa. 241 00:29:19,690 --> 00:29:21,700 (Akane) Stai bene? 242 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 Certo che lo è. 243 00:29:23,960 --> 00:29:25,880 S-Smettila! 244 00:29:29,440 --> 00:29:32,680 È dannatamente brutto, Shige! 245 00:29:33,520 --> 00:29:36,010 Falla e basta! 246 00:29:39,210 --> 00:29:41,210 Smettila! 247 00:29:45,450 --> 00:29:48,120 - Smettila! - Vai al dunque! 248 00:29:57,220 --> 00:29:59,220 Akane!! 249 00:30:01,230 --> 00:30:04,050 È stata Akane a istigarlo. 250 00:30:07,560 --> 00:30:10,240 Era bella, 251 00:30:10,240 --> 00:30:14,690 e usciva anche con Shige, il loro leader, quindi veniva trattata come una regina. 252 00:30:14,690 --> 00:30:18,100 Non mi adattavo molto alla loro atmosfera. 253 00:30:18,100 --> 00:30:21,740 Sembra che non le sia piaciuto. 254 00:30:26,620 --> 00:30:30,880 Akane non si è mai opposto a Shige. 255 00:30:35,260 --> 00:30:38,090 Perché la divertiva. 256 00:30:53,860 --> 00:30:55,440 Ascoltare. 257 00:30:56,690 --> 00:31:01,800 Non pensi che sia troppo da gestire per te? 258 00:31:01,940 --> 00:31:07,230 Era pericoloso entrare direttamente in casa sua. 259 00:31:07,230 --> 00:31:09,260 Scusa. 260 00:31:09,260 --> 00:31:13,060 Lascia fare alla polizia. L'hai segnalato tu, vero? 261 00:31:13,230 --> 00:31:16,610 Non proteggeranno Seiko-san. 262 00:31:16,610 --> 00:31:22,040 - E se fosse successo qualcosa prima che arrivassero? - Ecco perché te lo dico. 263 00:31:22,040 --> 00:31:24,300 Se per caso fosse successo qualcosa... 264 00:31:25,330 --> 00:31:30,010 Cosa ti succederebbe se finisse come il caso di nove anni fa? 265 00:31:38,570 --> 00:31:42,220 "Finire"? Non lascerò che ciò accada. 266 00:31:42,220 --> 00:31:45,200 Lo so. Lo so! 267 00:31:45,580 --> 00:31:51,270 Ecco perché ho potuto starti accanto e guardarlo finora. 268 00:31:51,270 --> 00:31:54,270 Ma non puoi andare oltre! 269 00:31:54,270 --> 00:31:57,230 Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 270 00:31:57,690 --> 00:32:01,210 Sei solo uno scrittore. 271 00:32:06,600 --> 00:32:10,600 Quindi, visto che sei preoccupato per me, dovrei lasciare in pace Seiko-san? 272 00:32:10,600 --> 00:32:13,080 Perché sono tuo marito! 273 00:32:28,140 --> 00:32:29,590 Shigeko... 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,690 Sto uscendo. 275 00:32:35,780 --> 00:32:39,520 Poi da domani ti accompagno e ti vengo a prendere al lavoro. 276 00:32:42,260 --> 00:32:45,080 - E il tuo lavoro? - Va tutto bene. 277 00:32:45,080 --> 00:32:46,740 Grazie. 278 00:32:48,740 --> 00:32:52,980 Katsuo-kun ha detto che scambierà con me ogni volta che non posso entrare. 279 00:32:52,980 --> 00:32:55,010 Kacchan l'ha detto? 280 00:32:55,010 --> 00:33:00,270 Sembra che sia stato anche lui a parlare a Maehata-san di Miwa Akio. 281 00:33:02,500 --> 00:33:07,210 Ma perché tuo padre ha avuto a che fare con una persona del genere? 282 00:33:19,700 --> 00:33:24,950 Doizaki-san, sembra che tu abbia una visita. 283 00:33:41,250 --> 00:33:45,370 Per favore, non puoi smettere di farlo? Per venire anche qui. 284 00:33:46,250 --> 00:33:49,660 Shige è Miwa Akio, vero? 285 00:33:54,260 --> 00:33:57,260 Non lo sapevi già? 286 00:33:57,260 --> 00:34:00,490 Ti avevo detto di non indagare ulteriormente su questa cosa. 287 00:34:01,540 --> 00:34:05,180 Quando sono andato a casa sua, ho visto una macchia di sangue nella stanza. 288 00:34:05,260 --> 00:34:08,050 La gente diceva che potevano sentire il grido di una donna. 289 00:34:08,920 --> 00:34:14,060 Seiko-san ha anche detto di aver sentito qualcuno che la seguiva. 290 00:34:15,620 --> 00:34:19,420 Per favore, racconta tutto questo, compreso il ricatto, alla polizia. 291 00:34:19,420 --> 00:34:22,440 Dobbiamo proteggere Seiko-san! 292 00:34:24,810 --> 00:34:28,400 C'è qualche motivo per cui non puoi farlo? 293 00:34:29,570 --> 00:34:31,330 Doizaki-san! 294 00:35:10,950 --> 00:35:14,720 Miwa Akio 295 00:35:52,800 --> 00:35:54,200 Maehata-san. 296 00:35:54,780 --> 00:35:58,650 Hai detto a Doizaki-san di Miwa Akio? 297 00:36:00,200 --> 00:36:05,610 Ho ricevuto un avviso dal suo posto di lavoro che è assente senza preavviso. 298 00:36:09,400 --> 00:36:13,680 Quando l'ho verificato con sua moglie, mi ha detto che si comportava in modo strano. 299 00:36:17,760 --> 00:36:21,790 Si stava chiedendo se fosse andato a incontrare Miwa Akio. 300 00:36:24,960 --> 00:36:26,610 Dove? 301 00:36:27,490 --> 00:36:29,690 Non lo so. 302 00:37:07,190 --> 00:37:09,540 Doizaki-san ti ha contattato? 303 00:37:11,210 --> 00:37:12,610 Non l'ha fatto. 304 00:37:52,130 --> 00:37:54,130 Hai aspettato? 305 00:37:54,920 --> 00:37:56,650 Zio? 306 00:38:25,480 --> 00:38:30,600 Che cos'è? Ho ancora qualcosa da fare, quindi... 307 00:38:31,930 --> 00:38:35,570 Consegnarti alla polizia. 308 00:38:36,680 --> 00:38:41,040 Lo so. Me lo ha detto Naoko. 309 00:38:41,800 --> 00:38:45,030 Se ti arrendi, la pena sarà più leggera. 310 00:38:46,220 --> 00:38:48,220 Stai scherzando. 311 00:38:48,920 --> 00:38:51,900 Lascia stare come fai sempre, zio. 312 00:38:51,900 --> 00:38:54,640 Hai ucciso, vero?! 313 00:38:56,330 --> 00:38:59,640 Non puoi dissuadermi dal farlo. 314 00:39:01,620 --> 00:39:07,410 Espiare i tuoi peccati. Ricomincia da capo questa volta! 315 00:39:10,180 --> 00:39:13,180 Sta diventando noioso. 316 00:39:15,720 --> 00:39:19,190 Non posso continuare così? 317 00:39:19,190 --> 00:39:22,530 Giocare a fare il bambino e il padre con te. 318 00:39:26,720 --> 00:39:28,810 Ti stavi divertendo, vero? 319 00:39:28,810 --> 00:39:32,640 Anche se ero il sostituto del tuo defunto figlio. 320 00:39:34,410 --> 00:39:39,010 Già basta, continua a darci soldi come sei abituato. 321 00:39:44,080 --> 00:39:46,600 È più impossibile. 322 00:39:48,420 --> 00:39:51,220 Mi sbagliavo. 323 00:39:52,280 --> 00:39:57,310 Avrei dovuto affrontarti adeguatamente. 324 00:39:59,650 --> 00:40:03,600 Perdonami, mi dispiace. 325 00:40:21,440 --> 00:40:24,570 Anche adesso... 326 00:40:27,580 --> 00:40:29,250 Zio. 327 00:40:31,620 --> 00:40:34,090 Non ho più bisogno di te. 328 00:41:10,500 --> 00:41:12,350 Fa male? 329 00:42:12,450 --> 00:42:14,940 Ciao, ciao, zio. 330 00:44:07,730 --> 00:44:11,740 Non hai chiamato Miwa Akio? 331 00:44:15,450 --> 00:44:18,600 Non è venuto. 332 00:44:20,520 --> 00:44:23,860 Anche se volevo ucciderlo... 333 00:44:28,930 --> 00:44:31,280 Lui... 334 00:44:32,530 --> 00:44:35,960 non si preoccupa nemmeno più di me. 335 00:44:38,960 --> 00:44:41,570 Che è successo? 336 00:44:41,840 --> 00:44:46,020 Tra te e Miwa Akio? 337 00:44:53,880 --> 00:44:56,320 Doizaki-san? 338 00:45:50,620 --> 00:45:52,740 Siamo del dipartimento di polizia metropolitana. 339 00:45:52,740 --> 00:45:57,250 Abbiamo un mandato per perquisire questa casa, sospettati di aver confinato Yamamoto Maiko. 340 00:45:57,250 --> 00:46:00,680 Miwa Akio-san è qui? 341 00:46:00,680 --> 00:46:03,690 Condurremo la ricerca. 342 00:46:06,680 --> 00:46:08,190 Stiamo trasmettendo dalla scena. 343 00:46:08,190 --> 00:46:14,460 Esiste una forte possibilità che la donna ritenuta scomparsa 3 mesi fa, Yamamoto Maiko-san, 344 00:46:14,460 --> 00:46:18,700 era tenuto prigioniero in questa casa nel quartiere di Suginami. 345 00:46:18,700 --> 00:46:21,920 Solo un attimo fa gli investigatori dell'MPD hanno iniziato a perquisire la casa. 346 00:46:21,920 --> 00:46:30,130 Secondo il rapporto della polizia, c'è un'alta possibilità che l'uomo che vive qui, Miwa Akio, 32 anni, disoccupazione, sia coinvolto in questo caso. 347 00:46:30,130 --> 00:46:33,000 La polizia sta cercando il sospettato. 348 00:46:33,000 --> 00:46:38,760 Secondo i vicini, Miwa è stata vista portare donne in casa più volte. 349 00:46:38,760 --> 00:46:43,130 Abbiamo anche informazioni che spesso dalla casa si sentivano le urla delle donne. 350 00:46:43,130 --> 00:46:45,950 A causa di qualcuno che sentiva delle urla qualche anno fa, Miwa era... 351 00:46:46,230 --> 00:46:50,240 La stanza in cui era rinchiusa 352 00:46:50,240 --> 00:46:53,960 ha più macchie di sangue che stavano per essere rimosse. 353 00:46:53,960 --> 00:46:58,160 È stato riferito che le urla di una donna potevano essere udite più volte... 354 00:46:55,480 --> 00:46:57,770 Caro! 355 00:47:07,720 --> 00:47:13,190 Per favore, fai un passo indietro. Fai un passo indietro! 356 00:47:25,720 --> 00:47:27,340 Ciao. 357 00:47:29,700 --> 00:47:31,790 Salta su. 358 00:47:50,230 --> 00:47:55,230 C'è un'alta possibilità che sia stata tenuta prigioniera in questa casa nel quartiere di Suginami. 359 00:47:55,230 --> 00:47:58,240 Secondo il rapporto della polizia...